1 00:00:40,370 --> 00:00:44,160 Showbox / Mediaplex představuje 2 00:00:45,370 --> 00:00:49,380 A Showbox / Mediaplex Production 3 00:00:50,380 --> 00:00:54,340 Výkonný producent RYU Jeong-hun 4 00:01:05,850 --> 00:01:08,850 PÍSEŇ Kang-ho 5 00:01:09,770 --> 00:01:12,980 GANG Dong-Won 6 00:01:45,890 --> 00:01:49,770 Dávno, dávno, byl tam strom... 7 00:01:50,060 --> 00:01:54,190 A mladý muž který miloval strom. 8 00:01:55,490 --> 00:01:58,740 Každý den přišel ke stromu, 9 00:01:58,740 --> 00:02:00,610 a shromážděny 10 00:02:00,660 --> 00:02:03,870 všechno padající listí. 11 00:02:06,080 --> 00:02:07,910 Hyung-sook, Musím zavěsit. 12 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 - Zavolám vám zpět. - Návrat domů... 13 00:02:12,460 --> 00:02:14,550 tentokrát určitě? 14 00:02:14,590 --> 00:02:17,760 samozřejmě, bez ohledu na to, co. 15 00:02:23,390 --> 00:02:24,930 Musíte ji to naučit přijmout tátovo volání 16 00:02:24,970 --> 00:02:26,930 i když nechce. 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,850 Možná tatínek ne správně ji vychovat. 18 00:02:29,890 --> 00:02:30,850 Vzdělávat? 19 00:02:33,150 --> 00:02:35,230 To jsi ty, ne já. 20 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 Dal jsem jí 21 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 nejlepší vzdělání. 22 00:02:38,440 --> 00:02:39,950 Posílám ji na soukromou školu 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,360 není dobré vzdělání. 24 00:02:42,450 --> 00:02:44,950 Pane! Je to Tae-brzy! 25 00:02:45,790 --> 00:02:47,240 Zřídka jste ji viděli 26 00:02:47,290 --> 00:02:48,450 - když jsi měl příležitost. - Dobře, dobře. 27 00:02:48,450 --> 00:02:49,750 Zavolám vám později. 28 00:02:49,790 --> 00:02:51,330 Neobtěžuj se. 29 00:02:51,370 --> 00:02:52,250 miluji tě. 30 00:02:52,290 --> 00:02:53,670 Kecy! 31 00:02:56,090 --> 00:02:58,670 Tae-brzy, to jsem já. 32 00:02:59,470 --> 00:03:00,380 Dobře, rozumím. 33 00:03:05,850 --> 00:03:08,640 děkuji, jsi dobrý chlap. 34 00:03:40,470 --> 00:03:41,970 klienta 35 00:03:58,690 --> 00:04:00,690 důležitou práci 36 00:04:02,280 --> 00:04:03,490 průvodce 37 00:04:30,180 --> 00:04:30,760 kontakt 38 00:04:31,390 --> 00:04:33,770 bratranec z druhého kolena 39 00:04:40,900 --> 00:04:41,900 Nedává to smysl. 40 00:04:44,740 --> 00:04:46,240 jak dlouho to bude trvat? 41 00:04:46,240 --> 00:04:47,320 Asi 3 dny. 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,740 3 dny? Není dost dobrý! Přesuňte se. 43 00:05:01,590 --> 00:05:03,090 co to... 44 00:05:28,070 --> 00:05:30,620 promiň. 45 00:05:30,660 --> 00:05:32,450 Která cesta je do katedrály Johan? 46 00:05:33,160 --> 00:05:35,370 Johanská katedrála? 47 00:05:36,870 --> 00:05:38,460 Zůstaň v této ulici... 48 00:05:41,460 --> 00:05:43,670 Mohl bych vás lépe vést jestli mě svezeš. 49 00:05:51,970 --> 00:05:53,060 Bylo ti dobře? 50 00:05:56,270 --> 00:05:58,770 První narozeniny mého dítěte příští měsíc. 51 00:06:01,770 --> 00:06:02,770 jsi šťastný? 52 00:06:06,360 --> 00:06:08,070 Jo, ty? 53 00:06:09,490 --> 00:06:10,860 Brzy odcházím. 54 00:06:11,870 --> 00:06:13,490 Musí ti chybět. 55 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 Co takhle obrat? 56 00:06:18,290 --> 00:06:19,580 Kolem žádná policie. 57 00:06:20,580 --> 00:06:22,290 - Teď? - Teď. 58 00:06:27,260 --> 00:06:28,840 Ahoj, kam jdeš? 59 00:06:29,550 --> 00:06:31,050 Je mi líto, pane Myslím, že jsem je ztratil. 60 00:06:32,680 --> 00:06:35,260 Neschopný parchant. 61 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 Pokračuj v jízdě a jeď domů, ty idiote! 62 00:06:45,190 --> 00:06:47,070 Všichni se připravte a pohotovostním režimu. 63 00:06:47,570 --> 00:06:48,740 Nevíme kde skončí 64 00:06:48,780 --> 00:06:51,030 tak počkej v autě. Potvrďte poslední umístění. 65 00:06:51,070 --> 00:06:52,570 - Pokračuj. - Ano, pane. 66 00:06:59,960 --> 00:07:02,460 Neměli bychom zavolat druhý tým? 67 00:07:04,460 --> 00:07:05,750 A dát jim kredit? 68 00:07:06,250 --> 00:07:07,880 Můžeme se postarat z toho sami. 69 00:07:21,770 --> 00:07:23,060 Promiňte. 70 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 potřebuji... 71 00:08:02,270 --> 00:08:03,270 používat toaletu. 72 00:08:17,370 --> 00:08:18,580 Tancuj pro mě. 73 00:08:28,170 --> 00:08:29,380 Řekl jsem tanec. 74 00:08:30,670 --> 00:08:33,170 Trendy tanec, že dětem se tady líbí. 75 00:08:57,490 --> 00:08:58,660 Velmi pěkné. 76 00:09:01,660 --> 00:09:03,790 Vypadá to tak veškeré naše finance 77 00:09:04,870 --> 00:09:06,580 chodil do tanečních. 78 00:09:10,750 --> 00:09:12,000 Protože jsi agilnější, 79 00:09:12,050 --> 00:09:13,670 půjdeš se mnou nahoru. 80 00:09:15,340 --> 00:09:16,680 A ty zůstaneš dole. 81 00:09:24,560 --> 00:09:25,350 co jsi? 82 00:09:25,350 --> 00:09:26,640 - Doručovatel? Jo. 83 00:09:26,690 --> 00:09:28,140 Kyung-nam, vypadáš obyčejně 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,850 i bez převleku. 85 00:09:30,770 --> 00:09:32,940 Špatně řídíš, 86 00:09:32,980 --> 00:09:34,690 dostat se na zadní sedadlo. 87 00:09:40,780 --> 00:09:42,240 Je to byt Gui Soong-min! 88 00:09:42,290 --> 00:09:43,490 Jdeme na to! 89 00:09:47,250 --> 00:09:50,460 Počkej, kdo tam bydlí? 90 00:09:52,880 --> 00:09:56,130 Kim Sung-hak Kim Jung-ilův druhý bratranec. 91 00:09:56,170 --> 00:09:57,550 Seru na mě. 92 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 Tohle si nechte. 93 00:10:10,560 --> 00:10:13,060 Až bude hotovo, rozloučíme se v prvním patře. 94 00:10:13,570 --> 00:10:16,360 Randezvous na terminálu 95 00:10:16,400 --> 00:10:17,650 a vraťte se spolu. 96 00:10:20,240 --> 00:10:21,160 Dobře. 97 00:10:22,950 --> 00:10:26,370 Už cítím krveprolití. 98 00:10:34,170 --> 00:10:40,590 Akcent vepředu, z cesty! 99 00:10:43,680 --> 00:10:44,760 To je ředitel. 100 00:10:46,180 --> 00:10:46,930 Tady Lee Han-kyu. 101 00:10:46,970 --> 00:10:48,850 co myslíš děláš?! 102 00:10:48,890 --> 00:10:50,940 'Shadow' je v pohybu. 103 00:10:50,940 --> 00:10:53,100 -Pokud ho ztratíme... - Do prdele! 104 00:10:53,150 --> 00:10:54,230 Proč jsi to neudělal? nahlásit to! 105 00:10:54,270 --> 00:10:57,280 Stalo se to příliš rychle tak se potom ohlásím 106 00:10:59,860 --> 00:11:01,280 Mám tě. 107 00:11:01,860 --> 00:11:02,950 To je vše, co musím udělat. 108 00:11:07,080 --> 00:11:08,290 Kdo je to? 109 00:11:08,580 --> 00:11:10,790 ráno, Jsem z církve. 110 00:11:14,090 --> 00:11:15,670 Je pan Kim Sung-hak doma? 111 00:11:17,090 --> 00:11:19,880 Šel do obchod na rohu. 112 00:11:22,590 --> 00:11:24,760 Vy jste... tchyně? 113 00:11:25,350 --> 00:11:26,850 Ano, je to tak. 114 00:12:32,540 --> 00:12:34,660 Zpomal, zakopneš. 115 00:12:37,170 --> 00:12:39,380 Dostanu tě! 116 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 Co? 117 00:12:58,060 --> 00:13:00,940 Nemyslím bylo to nutné... 118 00:13:00,980 --> 00:13:05,110 Od té doby budu upřímný jsi jako můj syn. 119 00:13:05,150 --> 00:13:09,030 Romantičtí jižané jsou děvky. 120 00:13:09,070 --> 00:13:10,580 Každý z nich. 121 00:13:11,080 --> 00:13:11,910 Podívejte se na ně. 122 00:13:11,950 --> 00:13:15,330 Provdala se za přeběhlíka ze soucitu a byl zabit 123 00:13:15,370 --> 00:13:16,660 kvůli tomu. 124 00:13:21,380 --> 00:13:23,090 Pojďme dovnitř 125 00:13:29,890 --> 00:13:32,760 Jsme tady. Kde jsi, Tae-brzy? 126 00:13:44,860 --> 00:13:48,280 Ty bodavá kryso, dobře se podívej. 127 00:13:49,070 --> 00:13:51,740 Vyluhoval jsi z našeho štědrosti národa 128 00:13:51,780 --> 00:13:54,080 ale vydat knihu které se vysmívají našemu vůdci? 129 00:13:54,790 --> 00:13:58,870 Snil jsem o tom, že tě zabiju každou noc. 130 00:14:02,960 --> 00:14:05,550 - Je to byt - 131 00:14:05,590 --> 00:14:07,090 Tudy půjdeš první. 132 00:14:13,060 --> 00:14:14,220 Uvolněte cestu! 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,350 - Jaká je podlaha? - 11. patro! 134 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 - soudruhu... - Zkurvysyn! 135 00:14:26,360 --> 00:14:28,740 -Je to jen dítě... - Pamatujte. 136 00:14:28,780 --> 00:14:30,660 Náš velký národ nemůže mít 137 00:14:31,070 --> 00:14:33,280 jediný křehký syn. 138 00:14:38,580 --> 00:14:42,080 Jak se opovažuješ? zradit mě?! 139 00:14:44,170 --> 00:14:46,460 To jsem nebyl já. já nic nevím. 140 00:14:53,350 --> 00:14:54,350 Zmrazit! 141 00:14:57,680 --> 00:15:01,140 Bydlím jen vedle. 142 00:15:01,190 --> 00:15:02,770 Chlapec plakal. 143 00:15:06,280 --> 00:15:07,860 - Min-chule, hlavu vzhůru. - Ano, pane. 144 00:15:08,570 --> 00:15:10,280 - Žádný problém dole. - Vstávej. 145 00:15:24,040 --> 00:15:26,960 Ruce vzhůru, kreténe! 146 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 Cíl potvrzen. 147 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 Zkontrolujte ho. 148 00:15:38,060 --> 00:15:41,060 jsi v pořádku? Slyšíš mě? 149 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 Je v pořádku. 150 00:15:47,780 --> 00:15:48,900 To jsi ty Min-chul? 151 00:15:50,740 --> 00:15:54,740 Min-chul! 152 00:15:56,950 --> 00:15:58,370 Zkurvysyn! 153 00:16:02,580 --> 00:16:04,670 co se děje? Agent Ko! 154 00:16:05,380 --> 00:16:06,670 Hej! 155 00:16:35,070 --> 00:16:38,320 Obejděte auto ta strana! 156 00:16:38,370 --> 00:16:40,450 - Ustup! - Ko Kyung-nam! 157 00:16:43,160 --> 00:16:44,370 - Agent Ko! - Pane... 158 00:16:46,580 --> 00:16:49,670 - Okamžitě se stáhněte! - Pane, jedna spadla! 159 00:16:49,960 --> 00:16:53,460 Si-kyung! Kde je tvoje máma? 160 00:16:56,680 --> 00:16:59,050 - Foťte všechno! - Ano, pane. 161 00:16:59,640 --> 00:17:01,850 Ko, dej mi fyzičku popis! 162 00:17:02,640 --> 00:17:05,060 co se děje? 163 00:17:07,060 --> 00:17:08,150 Támhle víc lidí vycházející odtud. 164 00:17:08,150 --> 00:17:09,020 Ano, pane! 165 00:17:09,060 --> 00:17:10,360 Řekl jsem stáhnout! 166 00:17:16,070 --> 00:17:17,030 Uzavřete ten východ! 167 00:17:17,070 --> 00:17:18,570 Ano, pane. Z cesty! 168 00:17:19,990 --> 00:17:23,870 6' vysoký v černém obleku 169 00:18:01,280 --> 00:18:02,200 Z cesty! 170 00:18:12,750 --> 00:18:13,920 - Co to sakra je! - Vstupte! 171 00:18:13,960 --> 00:18:14,710 jsi v pořádku? 172 00:18:14,760 --> 00:18:17,470 - Jsem v pořádku, vstupte! - Pospěšte si. 173 00:18:20,970 --> 00:18:23,050 - A co agentka Kim? - Je mrtvý. 174 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 Hovno! 175 00:18:27,560 --> 00:18:28,770 Pozor! 176 00:18:36,990 --> 00:18:37,860 Pohyb! Pohyb! 177 00:18:42,950 --> 00:18:44,660 Šlápni na brzdu! 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 Hovno! 179 00:18:51,080 --> 00:18:52,170 jsi v pořádku? 180 00:18:53,090 --> 00:18:55,250 Jít! Pokračujte v jízdě! 181 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 Ano, pane! 182 00:18:57,760 --> 00:18:58,970 Pozor na lidi! 183 00:19:12,860 --> 00:19:16,770 Pohyb! Z cesty! 184 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Buďte opatrní. 185 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Teď tě mám. 186 00:19:48,640 --> 00:19:50,770 - Podlaha! - Sakra! 187 00:20:02,280 --> 00:20:04,490 Co sakra? 188 00:21:47,470 --> 00:21:49,090 Proč jsi to neudělal? požádat o zálohu?! 189 00:21:51,600 --> 00:21:52,760 Proč?! 190 00:21:59,650 --> 00:22:01,020 Nestíháme 191 00:22:01,060 --> 00:22:04,570 s jejich tempem normální řetězec příkazů. 192 00:22:05,280 --> 00:22:06,570 Nejprve musíme jednat... 193 00:22:10,070 --> 00:22:11,370 Buďte připraveni. 194 00:22:40,150 --> 00:22:41,480 Ahoj? 195 00:22:49,860 --> 00:22:51,360 Jsem odpovědný agent. 196 00:22:52,990 --> 00:22:54,990 nejsme po tobě nebo Tae-brzy. 197 00:22:56,370 --> 00:22:58,540 Náš cíl je 198 00:22:58,580 --> 00:23:00,370 severokorejský vrah, 199 00:23:01,000 --> 00:23:02,460 vysoce postavený důstojník. 200 00:23:02,500 --> 00:23:03,460 Vystupuje pod mnoha jmény 201 00:23:03,500 --> 00:23:05,170 ale běžně známé jako Stín. 202 00:23:06,250 --> 00:23:07,960 Toho chceme. 203 00:23:08,670 --> 00:23:10,260 s tvou pomocí můžeme ho dostat. 204 00:23:11,050 --> 00:23:14,180 Slibuji ti pomůžeme vám oběma 205 00:23:15,180 --> 00:23:16,680 jestli ho dostaneme. 206 00:23:17,350 --> 00:23:19,020 řekl Tae-brzy vystudoval jsi 207 00:23:19,060 --> 00:23:21,060 od Kim Jung-il's vojenské škole. 208 00:23:23,690 --> 00:23:25,770 Kromě toho nevím cokoliv o tobě. 209 00:23:26,570 --> 00:23:27,780 Ani tvůj obličej. 210 00:23:31,780 --> 00:23:34,370 Můžeme si promluvit později pokud jste v situaci. 211 00:23:35,490 --> 00:23:37,620 Dám ti své číslo 212 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 Zapamatujte si to 011 865 92... 213 00:24:02,480 --> 00:24:04,980 Zrada, neodpustitelná 214 00:24:10,070 --> 00:24:11,740 Dva vůdci dali se dohromady... 215 00:24:13,160 --> 00:24:17,660 poprvé za 55 let. 216 00:24:27,750 --> 00:24:28,750 Vydrž. 217 00:24:29,960 --> 00:24:31,550 trpěl jsem snížení platu 218 00:24:31,590 --> 00:24:33,340 a disciplinárním řízením. 219 00:24:33,380 --> 00:24:34,760 Teď chceš moje hrdlo? 220 00:24:34,760 --> 00:24:37,390 Stát se čestným vypouštění 221 00:24:39,100 --> 00:24:40,640 před oficiálním snížení počtu zaměstnanců 222 00:24:40,680 --> 00:24:43,390 je pro nás velkorysý způsob poděkovat za práci. 223 00:24:43,890 --> 00:24:47,020 Mít příliš mnoho agentů na hřišti 224 00:24:47,060 --> 00:24:49,520 je příliš velká zátěž pro agenturu. 225 00:24:49,570 --> 00:24:50,860 Zátěž? 226 00:24:51,360 --> 00:24:54,070 Dostali jsme zaplaceno blbnout? 227 00:24:54,950 --> 00:24:56,320 Naším úkolem je chytit tak špioni 228 00:24:56,360 --> 00:24:57,530 naši lidé mohou klidně spát. 229 00:24:57,570 --> 00:24:58,780 Časy se mění. 230 00:24:59,580 --> 00:25:01,870 Nepřátelství není už odpověď. 231 00:25:02,290 --> 00:25:05,540 Jejich terénní operace jsou zastavení. 232 00:25:05,580 --> 00:25:09,340 Dobře. Ale minimálně pojďme to dokončit 233 00:25:09,380 --> 00:25:11,300 než nás přeruší. 234 00:25:12,380 --> 00:25:14,130 Dřív neodejdu chytit Shadow jako první. 235 00:25:14,170 --> 00:25:18,260 Agent Lee Drž se od toho. 236 00:25:18,760 --> 00:25:20,550 Způsobil jsi víc než dost problémů. 237 00:25:21,770 --> 00:25:27,310 Ztratil jsem spoluhráče kteří byli jako moje rodina. 238 00:25:27,350 --> 00:25:29,310 Ale stejně musím živit mou skutečnou rodinu. 239 00:25:29,360 --> 00:25:30,770 Jste rozvedená. 240 00:25:32,280 --> 00:25:34,820 Ale pořád jsem placení alimentů. 241 00:25:34,860 --> 00:25:36,280 co to říkám? 242 00:25:37,280 --> 00:25:40,160 Nemůžu jen tak sestoupit během mých nejlepších let. 243 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 To je důvod, proč ty nikam se nedostaneš. 244 00:25:42,290 --> 00:25:45,450 Špiony nechytáte vydělat peníze. 245 00:25:45,500 --> 00:25:46,830 Ty jsi ten důvod 246 00:25:46,870 --> 00:25:50,080 proč je naše agentura získání špatného zástupce. 247 00:25:50,670 --> 00:25:53,050 Zdá se, že toto bylo rozhodnuto ještě před tímto setkáním. 248 00:25:53,670 --> 00:25:56,130 Je to proto? terénních problémů? 249 00:25:56,170 --> 00:25:57,720 Nebo se rozvést? 250 00:25:57,760 --> 00:26:00,220 Stačí se držet jednoho důvodu pro ukončení. 251 00:26:00,260 --> 00:26:01,260 co jsi říkal? 252 00:26:02,060 --> 00:26:04,680 Víš proč jsem to neudělal? obtěžovat hlášení? 253 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 Jaký to má smysl? 254 00:26:06,560 --> 00:26:10,270 Jsi zatracený pushover a nástroj. 255 00:26:11,690 --> 00:26:12,980 Ty bastarde! 256 00:26:13,280 --> 00:26:15,690 Jednou bohatě stačí. 257 00:26:16,570 --> 00:26:18,360 Kde si myslíš, že jsi?! 258 00:26:23,200 --> 00:26:25,700 Uklidněte se, agente Lee. 259 00:26:25,750 --> 00:26:30,620 Pusť mě! 260 00:26:30,670 --> 00:26:33,210 Změna časů? Do prdele! 261 00:26:33,250 --> 00:26:35,460 Jsem federální agent kteří chytají komouše! 262 00:26:55,690 --> 00:26:58,570 o 6 let později 263 00:27:06,080 --> 00:27:07,240 Hej, nedělej to! 264 00:27:07,250 --> 00:27:09,040 - Chtěl jsi to. - To nebude dobré. 265 00:27:09,080 --> 00:27:11,170 - Chtěl jsi to udělat. - Je to špinavé. 266 00:27:14,250 --> 00:27:17,630 Hej slečno vaše jídlo je skvělé. 267 00:27:17,670 --> 00:27:20,840 Mohl bych udělat nějaké fotky a dát to online? 268 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Kde online? 269 00:27:23,260 --> 00:27:24,930 Online klub 270 00:27:24,970 --> 00:27:26,760 pro hledání dobrých restaurací. 271 00:27:26,770 --> 00:27:28,270 Jasně. 272 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Pojď sem a podej mi ruku. 273 00:27:38,360 --> 00:27:41,650 Rychle, zákazníci čekají. 274 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Tady to je. 275 00:28:13,650 --> 00:28:19,940 Je tam adresa, telefonní číslo a dokonce i směry. 276 00:28:19,980 --> 00:28:22,240 Za 2 000 $ navíc, 277 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 můžeme ji přinést zpět pro tebe. 278 00:28:24,280 --> 00:28:28,660 Ne, půjdu sám. 279 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Dobře. 280 00:28:40,340 --> 00:28:42,050 Děkuju. 281 00:28:46,180 --> 00:28:48,850 Vypadá to jako tvůj život je dost těžké. 282 00:28:50,770 --> 00:28:52,520 v to doufám budete šťastnější 283 00:28:52,560 --> 00:28:55,560 až se vaše žena vrátí. 284 00:28:56,480 --> 00:28:57,860 Pak budu na cestě. 285 00:29:01,570 --> 00:29:04,030 Čau, Yoon-ji. 286 00:29:04,070 --> 00:29:06,200 Tatínek? Právě pracuji. 287 00:29:06,570 --> 00:29:12,040 Neměj rád jen mámu. Musíš být dobrý. 288 00:29:12,040 --> 00:29:15,040 Yoon-ji, moc mi nevolej. 289 00:29:15,040 --> 00:29:17,710 Mamce se to nebude líbit. 290 00:29:17,750 --> 00:29:18,710 Máma tam není? 291 00:29:18,750 --> 00:29:23,050 Neboj se o mě, dobře? 292 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 Ahoj? 293 00:29:24,670 --> 00:29:26,550 Hej! Je to šikmé! 294 00:29:26,550 --> 00:29:27,680 Přestaň dovádět! 295 00:29:28,260 --> 00:29:30,430 Platím každému z vás 1 500 $. 296 00:29:30,470 --> 00:29:33,180 Vy lidi jsou dálniční lupiči! 297 00:29:37,560 --> 00:29:41,900 Specialisté na hledání uprchlé cizí manželky 298 00:29:44,740 --> 00:29:45,940 Šéfe! 299 00:29:48,570 --> 00:29:49,910 gratuluji na vaši propagaci! 300 00:29:49,950 --> 00:29:51,620 To jsi nemusel přijít v deštivý den. 301 00:29:51,660 --> 00:29:55,250 Tihle chlapi zprostředkovávali mezinárodní sňatky. 302 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 vietnamština, 303 00:29:57,370 --> 00:30:01,380 filipínský, kambodžský a další asijské země. 304 00:30:01,880 --> 00:30:05,090 Přivádějí dívky, vzít si je 305 00:30:05,380 --> 00:30:06,130 pak je přesvědčte 306 00:30:06,170 --> 00:30:08,340 že existují lepší muži. 307 00:30:08,380 --> 00:30:11,050 Vytrhávají se chudí farmáři. 308 00:30:11,100 --> 00:30:13,640 Podívejte se na tuto děsivou tvář. 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,060 Tohle je šéf. 310 00:30:15,100 --> 00:30:18,560 Je napůl Korejec ale horší než Vietnamci. 311 00:30:19,150 --> 00:30:20,730 Ale tohle je organizace. 312 00:30:20,770 --> 00:30:24,780 Vím, že jsi nejlepší člověk za tohle. 313 00:30:29,660 --> 00:30:31,370 Musí se míchat docela málo. 314 00:30:32,080 --> 00:30:36,450 Oddělení na vysoké úrovni odměnu na ně. 315 00:30:36,450 --> 00:30:37,960 Asi 60 000 dolarů. 316 00:30:39,370 --> 00:30:40,250 Šedesát? 317 00:30:40,290 --> 00:30:43,340 Slyšel jsem, že jdou továrna 318 00:30:43,380 --> 00:30:45,460 kde mnoho Vietnamská práce. 319 00:30:45,460 --> 00:30:50,090 Šéf jde oříšky nad fotbalem. 320 00:31:01,270 --> 00:31:04,650 Jděte tam. Důkladně zameťte 321 00:31:30,840 --> 00:31:33,010 Hrát basketbal na fotbalovém hřišti, hlupáci! 322 00:31:33,050 --> 00:31:34,850 Hej! co to děláš? 323 00:31:35,680 --> 00:31:38,060 - Nejsi tady, abys sledoval fotbal! - Dobře. 324 00:31:47,780 --> 00:31:49,650 - Jae-hwan. - Ano, pane. 325 00:31:49,690 --> 00:31:51,150 Vidíš toho chlapa? v klobouku Yankees? 326 00:31:51,200 --> 00:31:52,490 Tlustý chlap v bílém obleku. 327 00:31:56,990 --> 00:31:57,620 Ano. 328 00:31:57,660 --> 00:31:59,700 Nemohu ověřit z mé pozice, 329 00:31:59,750 --> 00:32:01,040 ale co myslíš? 330 00:32:01,960 --> 00:32:03,210 Zkontroluji zblízka. 331 00:32:03,250 --> 00:32:04,330 Hej, hej! 332 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 Hej, hej! Ještě ne! 333 00:32:15,680 --> 00:32:17,180 Ten šílený idiot! 334 00:32:22,270 --> 00:32:25,230 Myslím, že je to on. Mám ho chytit? 335 00:32:25,270 --> 00:32:27,730 Chceš se nechat zabít? Vypadni odtamtud! 336 00:32:27,770 --> 00:32:28,770 Dobře. 337 00:32:37,450 --> 00:32:39,080 Jae-hwan! Jae-hwan! 338 00:32:44,960 --> 00:32:47,250 Sang-chul, Nemůžu zahlédnout Jae-hwana. 339 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Jae-hwan? 340 00:32:49,250 --> 00:32:50,550 Viděl jsi chlapa? v klobouku Yankees? 341 00:32:50,590 --> 00:32:52,630 A co? Yangi? 342 00:32:52,670 --> 00:32:55,380 Nejdřív najdi Jae-hwana, rychle! 343 00:32:56,970 --> 00:32:58,970 Proč ne? odpovídáš mi! 344 00:33:01,680 --> 00:33:05,020 co tady děláš? Šéf tě hledá. 345 00:33:05,060 --> 00:33:07,100 A proč je tvoje rádio spuštěno? 346 00:33:07,150 --> 00:33:08,360 Nemůžeš... 347 00:33:11,570 --> 00:33:13,110 Šéfe, jsme tady v prdeli. 348 00:33:13,150 --> 00:33:15,650 Dobře, budu tam. 349 00:33:27,460 --> 00:33:28,330 Hej! 350 00:33:28,380 --> 00:33:30,380 Udělej to nejhorší, pojď ke mně. 351 00:33:34,380 --> 00:33:35,840 To je vše. 352 00:33:35,880 --> 00:33:37,630 dostanu přisluhovači, 353 00:33:37,640 --> 00:33:39,340 chyť toho parchanta támhle. 354 00:33:41,970 --> 00:33:44,060 rozumíš? Teď! 355 00:33:51,650 --> 00:33:54,480 Hej, kam jdeš?! 356 00:33:55,780 --> 00:33:56,990 Hovno! 357 00:33:57,660 --> 00:33:59,070 Falešný? Falešný? 358 00:34:03,160 --> 00:34:04,580 Je to plynová pistole! 359 00:35:22,950 --> 00:35:25,740 Hej, hej, přestaň, přestaň! 360 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 Přestaň! 361 00:35:46,100 --> 00:35:48,180 Zavolal jsem policajty. 362 00:35:53,940 --> 00:35:57,570 Zastávka! 363 00:36:00,070 --> 00:36:03,160 Nechávám tě žít protože hra byla nerozhodná. 364 00:36:05,660 --> 00:36:06,950 zabiju tě... 365 00:36:07,870 --> 00:36:09,290 jestli se znovu setkáme. 366 00:36:10,870 --> 00:36:13,170 Vypněte to! 367 00:36:36,770 --> 00:36:38,020 jsi v pořádku? 368 00:36:38,070 --> 00:36:40,980 Jo. Jste tady dělník? 369 00:36:45,780 --> 00:36:47,160 Jste Korejec. 370 00:36:48,990 --> 00:36:50,490 Vy jste policajt? 371 00:36:51,870 --> 00:36:54,040 Ne, provozuji malý... 372 00:36:54,080 --> 00:36:57,500 Jsou to hledaní muži. 373 00:36:57,540 --> 00:36:59,000 Byl jsem po peníze na odměnu... 374 00:36:59,050 --> 00:37:01,340 s plynovou pistolí. 375 00:37:03,550 --> 00:37:05,470 Vaše jméno je? 376 00:37:07,550 --> 00:37:08,850 za co? 377 00:37:10,680 --> 00:37:11,640 Chci vám jen poděkovat. 378 00:37:11,680 --> 00:37:12,770 Ki-joon! 379 00:37:16,190 --> 00:37:17,480 Jdi si ošetřit rány. 380 00:37:30,490 --> 00:37:31,450 Hej! 381 00:37:36,250 --> 00:37:37,750 Co je to? 382 00:37:38,040 --> 00:37:43,050 Je zvláštní se tě ptát takhle, 383 00:37:43,050 --> 00:37:46,470 ale zvážili byste pracuje pro mě? 384 00:37:47,890 --> 00:37:49,340 Jaký typ práce? 385 00:37:49,390 --> 00:37:50,970 Hledání lidí. 386 00:37:51,390 --> 00:37:54,390 Je to skutečný podnik a dobře pochváleno. 387 00:38:00,480 --> 00:38:03,070 Vypadalo to, že nález nebyl jediná věc. 388 00:38:03,480 --> 00:38:09,320 Aha, to se stane jednou za každý 10 let, když budu mít štěstí. 389 00:38:09,370 --> 00:38:10,910 Pomáhal jsem z místních policajtů. 390 00:38:10,950 --> 00:38:12,910 Najdu, kde jsem. 391 00:38:12,950 --> 00:38:17,910 Samozřejmě. Ale všiml jsem si toho 392 00:38:17,960 --> 00:38:21,750 můžete být pro mě přínosem. 393 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 Vaše jméno bylo...? 394 00:38:24,590 --> 00:38:26,260 Park Ki-joon. 395 00:38:26,260 --> 00:38:31,140 Park Ki-joon. Vaše bojové schopnosti... 396 00:38:31,180 --> 00:38:32,930 Tedy fyzická kondice... 397 00:38:32,970 --> 00:38:34,850 a ty mluvíš Vietnamská studna. 398 00:38:34,890 --> 00:38:37,140 Kde jsi? naučit se mluvit? 399 00:38:37,180 --> 00:38:39,520 Většina našich pracovníků je Vietnamci, takže... 400 00:38:39,560 --> 00:38:44,070 Je to perfektní. Jsem v podnikání 401 00:38:44,860 --> 00:38:46,740 zjištění vietnamské ženy. 402 00:38:46,780 --> 00:38:48,240 Neznali jsme se každý jiné dlouhé 403 00:38:48,280 --> 00:38:50,660 ale proč ne pojď pro mě pracovat? 404 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 líbí se mi moje současná práce. 405 00:38:56,080 --> 00:38:57,040 Samozřejmě. 406 00:38:57,080 --> 00:38:58,960 Je čas abych šel. 407 00:39:01,460 --> 00:39:03,460 Co kdybys mi zavolal. 408 00:39:09,590 --> 00:39:11,340 Park Ki-joon můj zadek. 409 00:39:12,140 --> 00:39:15,260 Dostal jsem tě Ji-won. 410 00:39:26,780 --> 00:39:28,650 Šéfe, jste v pořádku? 411 00:39:29,860 --> 00:39:30,860 Klíč. 412 00:39:31,990 --> 00:39:32,990 Zde. 413 00:39:35,080 --> 00:39:38,370 Žij dobře, přestaň plýtvat životem. 414 00:39:40,870 --> 00:39:42,870 Opravdu odchází. 415 00:39:43,790 --> 00:39:44,960 Šéf! 416 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 - Dobrý den? - To jsem já. 417 00:39:53,840 --> 00:39:56,850 - SZO? - Je to tvůj táta, idiote! 418 00:39:56,850 --> 00:39:59,430 - SZO? Agent Lee? 419 00:39:59,480 --> 00:40:01,180 - Kyung-nam. - Ano, pane! 420 00:40:01,770 --> 00:40:04,690 - Právě jsem vyhrál jackpot. - Co? 421 00:40:09,360 --> 00:40:10,780 Kdo je to? 422 00:40:11,280 --> 00:40:12,570 Vepřové nohy! 423 00:40:12,860 --> 00:40:13,860 Vepřové? 424 00:40:16,990 --> 00:40:18,540 Pane! 425 00:40:20,540 --> 00:40:21,960 Pořád jdete takhle kolem? 426 00:40:28,050 --> 00:40:29,130 je to pravda? 427 00:40:29,170 --> 00:40:31,550 Jak jsem řekl. Je tam jako manažer. 428 00:40:31,550 --> 00:40:33,430 Ji-won ne poznáš svou tvář? 429 00:40:33,470 --> 00:40:35,140 samozřejmě že ne, nikdy mě neviděl. 430 00:40:35,180 --> 00:40:36,220 Ale poznal jsi ho? 431 00:40:36,260 --> 00:40:38,350 Věděl jsem to hned. 432 00:40:38,390 --> 00:40:39,930 Člověče, nebyl jsi překvapený? 433 00:40:39,970 --> 00:40:41,640 Netušil to? 434 00:40:41,680 --> 00:40:43,640 předstíral jsem být zapomenutý. 435 00:40:43,690 --> 00:40:46,230 Kdybych se choval jako znal jsem ho, 436 00:40:46,270 --> 00:40:47,400 bylo by to konec hry. 437 00:40:47,980 --> 00:40:50,190 Víš, že mám talent pro herectví. 438 00:40:50,570 --> 00:40:52,030 V každém případě děkuji. 439 00:40:52,070 --> 00:40:55,240 Moje míra zatčení v poslední době není skvělá. 440 00:40:55,870 --> 00:40:57,530 - Kyung-nam. - Ano? 441 00:40:57,580 --> 00:41:00,240 Nevolal jsem ti předat ho. 442 00:41:02,080 --> 00:41:03,580 Nechystáte se? nahlásit ho? 443 00:41:05,370 --> 00:41:06,750 Já to vedu. 444 00:41:06,750 --> 00:41:07,920 Ty jsi prostě podporuje mě. 445 00:41:07,960 --> 00:41:09,250 chápeš to? 446 00:41:09,670 --> 00:41:10,670 Ne, nechci. 447 00:41:11,260 --> 00:41:13,260 Držte to dál od agentura, ty idiote! 448 00:41:14,680 --> 00:41:15,680 dobře... 449 00:41:17,390 --> 00:41:19,470 Jaká je odměna? pro špiony v dnešní době? 450 00:41:19,890 --> 00:41:20,890 100 000 $ 451 00:41:21,890 --> 00:41:23,270 A špionážní prsten? 452 00:41:24,940 --> 00:41:25,850 co? 453 00:41:26,440 --> 00:41:29,270 Zásady sjednocení Výzkumné zařízení 454 00:42:06,980 --> 00:42:08,770 Nevypadáš dobře. 455 00:42:16,070 --> 00:42:19,160 Potkal jsem agenta NIS před pár dny náhodou. 456 00:42:21,490 --> 00:42:22,660 Lee Han-kyu, 457 00:42:23,990 --> 00:42:27,540 který hledal Tae-brzy a já před 6 lety. 458 00:42:27,580 --> 00:42:28,670 Lee Han-kyu? 459 00:42:29,380 --> 00:42:33,710 Ano. Požádal mě, abych pro něj pracoval 460 00:42:33,750 --> 00:42:35,460 jako by mě nepoznal. 461 00:42:41,550 --> 00:42:43,350 Vypadá to tak soukromá agentura. 462 00:42:43,350 --> 00:42:44,970 Na povrchu. 463 00:42:45,770 --> 00:42:48,560 Jsem si jistý je to jen jeho kryt. 464 00:42:49,060 --> 00:42:51,770 - Takže? - Nevím. 465 00:42:52,360 --> 00:42:54,860 Možná předložit tajná zpráva. 466 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Ji-vyhrál. 467 00:43:00,570 --> 00:43:01,780 Co takhle? 468 00:43:02,370 --> 00:43:04,700 - vzdává se? - Udělal jsi mě 469 00:43:04,740 --> 00:43:07,540 do toho, co jsem ve vojenské škole. 470 00:43:10,040 --> 00:43:12,170 A teď se ptáš mě zradit mou zemi? 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,130 jako ty? 472 00:43:15,170 --> 00:43:16,250 Pozor na ústa! 473 00:43:19,760 --> 00:43:21,970 Tak co jsi? chystám se udělat? 474 00:43:23,550 --> 00:43:25,680 Byl jsem na běží 6 let. 475 00:43:27,060 --> 00:43:29,560 Je čas abych to ukončil. 476 00:43:30,060 --> 00:43:31,770 Nebudu tě navštěvovat znovu. 477 00:43:38,650 --> 00:43:41,820 Nebude to lepší? přehodit ho? 478 00:43:41,860 --> 00:43:43,240 V neoficiálním trasa. 479 00:43:43,240 --> 00:43:44,410 Jako Tae-brzy? 480 00:43:44,450 --> 00:43:47,330 Špioni jsou blázni přes práci 481 00:43:47,370 --> 00:43:50,040 pro nás po jejich finance vyschly. 482 00:43:50,080 --> 00:43:52,170 Už jsem se ho ptal pracovat se mnou. 483 00:43:52,460 --> 00:43:54,880 Jo? co řekl? 484 00:43:55,250 --> 00:43:57,130 Ale svou práci má rád. 485 00:43:57,170 --> 00:43:58,760 - Co... - Každopádně, 486 00:43:58,760 --> 00:44:00,380 Pojď mi ulevit, až budeš hotový. 487 00:44:11,440 --> 00:44:12,940 - Dobrý den? - Pane, to jsem já. 488 00:44:12,940 --> 00:44:16,610 Proč jsi se neukázal? včera? 489 00:44:16,650 --> 00:44:17,820 - Ředitel je tady. - Ahoj! 490 00:44:17,860 --> 00:44:20,780 - Zavolám vám zpět. - Vy jste ten, kdo volal. 491 00:44:24,660 --> 00:44:26,030 je pryč? 492 00:44:26,080 --> 00:44:28,030 To je Park Ki-joon, potkali jsme se před pár dny. 493 00:44:28,080 --> 00:44:30,370 SZO? Park Ki-joon? 494 00:44:32,790 --> 00:44:34,670 Ach, pane Parku! Zaparkuj Ki-joon! 495 00:44:35,580 --> 00:44:39,170 Ano, jistě. Jak vám mohu pomoci? 496 00:44:40,880 --> 00:44:42,670 Aha, chápu. 497 00:45:06,660 --> 00:45:09,370 - Už jsi obědval? - Ještě ne. 498 00:45:09,660 --> 00:45:11,160 Co takhle burger? 499 00:45:12,080 --> 00:45:13,790 Nemám rád hamburgery. 500 00:45:18,340 --> 00:45:19,960 Každopádně jsi vybral moudře. 501 00:45:20,250 --> 00:45:23,010 Musíme prosadit své nejsilnější vlastnosti. 502 00:45:23,050 --> 00:45:24,220 Dokonce i úředníci 503 00:45:24,260 --> 00:45:26,970 hledat cestu ve svých 40 letech. 504 00:45:28,260 --> 00:45:31,640 já ne ještě rozhodnuto. 505 00:45:31,680 --> 00:45:32,930 Chtěl jsem to slyšet podmínky. 506 00:45:32,980 --> 00:45:37,350 Chápu. Musíte potřebovat hodně peněz. 507 00:45:39,190 --> 00:45:40,860 Záloha za byt. 508 00:45:42,190 --> 00:45:45,780 Byt? jak velký? 509 00:45:46,860 --> 00:45:48,360 Cca 100 m2 510 00:45:48,370 --> 00:45:51,660 Samorostlý muž, taky tak mladý. 511 00:45:52,950 --> 00:45:54,950 Byt... 512 00:45:55,660 --> 00:45:58,040 To je naše problém národa. 513 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Lidé na tom bohatnou, 514 00:45:59,460 --> 00:46:02,130 rodiny se rozpadají, 515 00:46:02,170 --> 00:46:04,550 ale také spojuje jiní, jako my. 516 00:46:06,550 --> 00:46:08,180 Kolik mi zaplatíte? 517 00:46:09,680 --> 00:46:14,560 Vyplatil jsem své staré zaměstnance Celkem 2000 $... 518 00:46:16,060 --> 00:46:19,060 Ale to ti nemůžu dát, 519 00:46:19,060 --> 00:46:21,940 sotva ti to stačí. 520 00:46:21,980 --> 00:46:23,270 2 500 dolarů? 521 00:46:25,440 --> 00:46:27,150 Přidat dalších 200? 522 00:46:30,450 --> 00:46:33,950 3000 dolarů! V ceně bydlení! 523 00:46:34,370 --> 00:46:36,040 omlouvám se... 524 00:46:36,080 --> 00:46:37,410 Chápu to s mou současnou prací. 525 00:46:37,460 --> 00:46:39,920 samozřejmě, 526 00:46:39,960 --> 00:46:41,330 ale ještě jsem neskončil. 527 00:46:41,380 --> 00:46:43,250 Existují také pobídky. 528 00:46:46,090 --> 00:46:47,050 Kolik to bude? 529 00:46:47,090 --> 00:46:50,090 Obvykle pobídky jsou...10 %. 530 00:46:52,100 --> 00:46:54,680 30%...Ne vyšší. 531 00:46:57,770 --> 00:46:59,140 Kdy začnu? 532 00:47:00,150 --> 00:47:01,270 Právě teď. 533 00:47:08,650 --> 00:47:12,820 To nemusíš pokaždé přinést dárky. 534 00:47:12,870 --> 00:47:14,950 Brácho, je Den díkůvzdání. 535 00:47:14,950 --> 00:47:18,370 Díkůvzdání je za 4 měsíce. 536 00:47:19,670 --> 00:47:21,120 kdo to je? 537 00:47:21,170 --> 00:47:22,540 Ki-joon, pozdravuj ho. 538 00:47:22,580 --> 00:47:24,040 Je to můj nový zaměstnanec. 539 00:47:24,090 --> 00:47:25,960 Jo? 540 00:47:25,960 --> 00:47:28,130 Odkud jste? 541 00:47:28,170 --> 00:47:30,630 proč se ptáš takové věci? 542 00:47:31,130 --> 00:47:32,970 To je Haenam, pane. 543 00:47:34,260 --> 00:47:36,760 Opravdu? Kde v Haenamu? 544 00:47:37,640 --> 00:47:40,140 Proč? Nevypadám jako země? 545 00:47:40,140 --> 00:47:43,270 to není ono, nemáte dialekt. 546 00:47:44,570 --> 00:47:47,530 Nevíš? navzájem? 547 00:47:47,570 --> 00:47:50,360 Ne, to není ono. 548 00:47:50,650 --> 00:47:53,160 brácho, Chci se na něco zeptat. 549 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Podívejte se. 550 00:48:14,180 --> 00:48:17,680 Šéfe, proč sleduješ mě? 551 00:48:18,560 --> 00:48:19,560 Správně, správně. 552 00:48:24,560 --> 00:48:27,480 Hej, prosím přestaň. 553 00:48:28,070 --> 00:48:29,690 Takhle daleko nedojdeš. 554 00:48:33,200 --> 00:48:36,030 Budeš unavit se. 555 00:48:36,070 --> 00:48:41,160 Žádný! Žádný! 556 00:48:42,660 --> 00:48:44,870 Jeden případ dokončen. 557 00:48:49,380 --> 00:48:51,260 Je to absolutně? nutné? 558 00:48:51,670 --> 00:48:53,720 - Cože? - Manžety. 559 00:48:53,760 --> 00:48:55,930 Paní, omlouvám se. 560 00:48:55,970 --> 00:48:57,760 Odpoutám tě doma. 561 00:49:00,560 --> 00:49:03,850 Prosím, sundej jí pouta, tohle je mučení. 562 00:49:03,890 --> 00:49:05,140 Pokud uteče až ji dostaneme, 563 00:49:05,190 --> 00:49:06,480 odešla nadobro. 564 00:49:07,400 --> 00:49:09,770 Jak může uniknout když auto jede? 565 00:49:27,170 --> 00:49:28,460 Poslouchej, Ki-joon. 566 00:49:30,750 --> 00:49:32,630 musíš znepříjemnit 567 00:49:32,670 --> 00:49:35,760 v náš první den spolu? 568 00:49:35,760 --> 00:49:36,550 Porazil jsem ji? 569 00:49:36,590 --> 00:49:38,140 Nebo na ni nadávat? 570 00:49:38,180 --> 00:49:40,180 Je to lepší? než buď? 571 00:49:41,180 --> 00:49:45,430 Poslouchej mě. mám hrdost 572 00:49:45,440 --> 00:49:46,600 v mé práci stejně jako vy. 573 00:49:46,650 --> 00:49:49,230 Proč? Nechávám si tento národ rodiny spolu. 574 00:49:49,270 --> 00:49:50,820 Nejsme policajti a 575 00:49:50,860 --> 00:49:52,860 nespáchali jakékoli zločiny. 576 00:49:53,440 --> 00:49:55,150 Prosím, zacházejte s nimi jako lidé. 577 00:50:06,790 --> 00:50:12,630 Ki-joon. Je tam a temná stránka naší práce. 578 00:50:12,670 --> 00:50:15,170 Co uděláme, bude mít pozitivní účinky... 579 00:50:16,170 --> 00:50:18,720 parchant, mluví dospělý. 580 00:50:18,760 --> 00:50:22,140 Mohl bys to udělat když jsme v pohybu! 581 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 Hovno! 582 00:50:34,990 --> 00:50:36,650 Pojďte dál. 583 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 Můžeš tu zůstat se mnou. 584 00:50:45,290 --> 00:50:47,540 Ale je to moje kancelář 585 00:50:47,580 --> 00:50:50,170 dostatečně pohodlné, aby zůstaly. 586 00:50:51,540 --> 00:50:54,050 Buďte jako doma. 587 00:50:54,760 --> 00:50:56,460 Vedlejší efekt osamělého života. 588 00:51:03,560 --> 00:51:06,020 budu používat nahoře a 589 00:51:06,060 --> 00:51:07,980 můžete použít tento prostor zde. 590 00:51:11,770 --> 00:51:13,560 Prosím, nechoď nahoru. 591 00:52:10,960 --> 00:52:12,460 Prostě to spadlo. 592 00:52:16,170 --> 00:52:17,670 Je to kuchyňský nůž! 593 00:52:29,980 --> 00:52:31,430 Musím být blázen. To vše za peníze. 594 00:53:26,280 --> 00:53:30,490 Infiltrován jako zaměstnanec, Mezinárodní pracovní skupina 595 00:53:34,500 --> 00:53:35,750 Sledování syna Tae-soona místo pobytu 596 00:53:35,790 --> 00:53:38,670 Adresa - Soul, Mapo-gu... 597 00:53:39,750 --> 00:53:41,250 Stále se nevrátil? 598 00:53:41,840 --> 00:53:43,340 Nespal jsem ani mrknutí oka. 599 00:53:43,340 --> 00:53:46,930 Co když na to přijde a přináší Shadow? 600 00:53:46,970 --> 00:53:48,260 Jak mě mohl znát? 601 00:53:48,850 --> 00:53:51,350 Přestaň svinstvo, Zavěšuji. 602 00:54:32,390 --> 00:54:33,470 kde jsi byl? 603 00:54:34,470 --> 00:54:39,480 Pojďte dál. Máte také hosta. 604 00:54:45,740 --> 00:54:47,740 Kde je ten komouš! 605 00:54:48,150 --> 00:54:49,660 Kde jsou manžety? 606 00:55:06,590 --> 00:55:08,090 Včera Ji-won... 607 00:55:48,970 --> 00:55:50,090 kde jsi byl? 608 00:55:55,060 --> 00:55:56,010 Tento? 609 00:55:56,060 --> 00:55:58,020 Zrovna jsem to testoval. 610 00:55:58,060 --> 00:55:59,430 Nefunguje dobře. 611 00:55:59,480 --> 00:56:00,850 Ki-joon, 612 00:56:03,860 --> 00:56:05,270 klíč prosím. 613 00:56:07,480 --> 00:56:09,150 Jen to hodit. 614 00:56:17,870 --> 00:56:19,500 co děláme dnes? 615 00:56:20,000 --> 00:56:21,370 Ano, pane Jo. 616 00:56:23,790 --> 00:56:29,050 Zavoláme vám když ji najdeme. 617 00:56:30,470 --> 00:56:32,470 Nespali jste dobře? 618 00:56:33,680 --> 00:56:34,680 Mám řídit? 619 00:56:38,680 --> 00:56:40,470 Ne, tohle auto řídím jen já. 620 00:56:44,560 --> 00:56:47,560 To mohlo být ošklivé. 621 00:56:51,990 --> 00:56:54,860 Jsme tady. 622 00:56:55,280 --> 00:56:59,410 Začnete z této strany. 623 00:56:59,450 --> 00:57:03,040 A tuto oblast pokryjem. 624 00:57:04,460 --> 00:57:06,380 Spíše než bezcílný přístup, 625 00:57:07,460 --> 00:57:10,050 jdeš takhle diagonálně. 626 00:57:10,050 --> 00:57:14,380 A jdu opačnou cestou. 627 00:57:14,550 --> 00:57:16,430 Pokud ne, překlopíme 45 stupňů a zkuste to znovu. 628 00:57:16,470 --> 00:57:19,560 Určitě ji dostaneme. 629 00:57:21,270 --> 00:57:23,730 Znám tu metodu. 630 00:57:23,770 --> 00:57:24,980 Kde ses to naučil? 631 00:57:25,980 --> 00:57:27,190 Online. 632 00:57:29,690 --> 00:57:32,070 Je to starý trik. 633 00:57:32,440 --> 00:57:33,650 dobře, pojďme to zkusit. 634 00:57:48,960 --> 00:57:50,250 Jo. 635 00:57:50,590 --> 00:57:52,840 Nějaký pokrok? 636 00:57:52,880 --> 00:57:55,260 Pokrok? Možná mu zaplatím 3000 dolarů. 637 00:57:55,260 --> 00:57:56,550 3000 dolarů?! 638 00:57:56,590 --> 00:57:57,930 To je jen základní plat. 639 00:57:57,970 --> 00:58:02,060 Musel jsem ho nalákat také s 30%/% pobídkou... 640 00:58:02,100 --> 00:58:05,600 Jaký komunista je tak fixovaný na peníze? 641 00:58:05,640 --> 00:58:07,060 Kde utrácí peníze? 642 00:58:08,060 --> 00:58:10,610 Říká, že je pro byt, sakra. 643 00:58:10,650 --> 00:58:12,860 Po celou dobu, co je jeho šéf v pronájmu. 644 00:58:14,780 --> 00:58:16,950 Předstírá, že je vznešený a 645 00:58:16,950 --> 00:58:19,450 říká mi, že jsem nelidský. 646 00:58:20,280 --> 00:58:22,120 Neodpovídá cokoliv pořádně. 647 00:58:22,160 --> 00:58:24,370 Je prakticky šéf tady! 648 00:58:27,080 --> 00:58:29,250 Brzy musím najít cestu. 649 00:58:29,290 --> 00:58:31,540 Jeho plat jde být větší než... 650 00:58:31,590 --> 00:58:32,590 Najít ji? 651 00:58:37,180 --> 00:58:38,760 Zatracený komouš. 652 00:58:39,340 --> 00:58:40,840 Proto 653 00:58:42,260 --> 00:58:44,520 Musím najít svou ženu. 654 00:58:44,560 --> 00:58:46,140 Viděl jsi ji? 655 00:58:48,980 --> 00:58:50,770 Nevíme. 656 00:58:51,360 --> 00:58:53,320 Pojď, hraj! 657 00:58:53,360 --> 00:58:57,360 Mě? Jsem na řadě? 658 00:58:58,070 --> 00:59:01,660 Ruka téhle babičky je bezcenný. 659 00:59:01,660 --> 00:59:04,280 Mohl bys dát svůj podat a zavolat. 660 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Žádné slitování, když jde o hazard. 661 00:59:13,550 --> 00:59:14,750 Našel jsem ji. 662 00:59:32,860 --> 00:59:33,860 Kdo je ten druhý? 663 00:59:35,190 --> 00:59:37,030 Byli spolu. 664 00:59:37,070 --> 00:59:38,860 Museli uniknout mezi sebou. 665 00:59:39,360 --> 00:59:40,990 Jak jsi je přinesl? 666 00:59:41,570 --> 00:59:42,860 Přesvědčil jsem je... 667 00:59:43,870 --> 00:59:45,330 Lidsky. 668 00:59:45,370 --> 00:59:48,660 Mám tu humánní část, 669 00:59:49,250 --> 00:59:51,250 ale jak jsi to udělal najít je tak rychle? 670 00:59:53,040 --> 00:59:54,880 je to problém? 671 00:59:55,960 --> 01:00:00,050 Ne. 672 01:00:31,080 --> 01:00:32,580 kolik ti je let? 673 01:00:32,870 --> 01:00:34,170 6 let starý. 674 01:00:34,880 --> 01:00:36,170 6? 675 01:00:44,090 --> 01:00:45,760 já nevím jak poděkovat... 676 01:00:45,760 --> 01:00:47,550 Obvykle 2 000 $ za nalezení, 677 01:00:47,600 --> 01:00:49,560 vrátit 2000 dolarů celkem za 4 000 $ 678 01:00:49,600 --> 01:00:51,730 Chtěla jít dál její vlastní, takže je to v pořádku. 679 01:00:51,770 --> 01:00:54,020 Ale kdyby to nebylo pro nás... 680 01:00:54,060 --> 01:00:56,610 Musím ti to lidsky oplatit. 681 01:00:56,650 --> 01:00:58,360 Samozřejmě humánně. 682 01:01:00,940 --> 01:01:03,150 Opravdu velmi humánní. 683 01:01:04,950 --> 01:01:07,160 Co sakra?! 684 01:01:09,450 --> 01:01:11,290 Získejte to! Rychle! 685 01:01:12,870 --> 01:01:16,330 Mám to, mám to! 686 01:01:16,380 --> 01:01:17,670 Pěkný! Pěkný! 687 01:01:22,670 --> 01:01:24,130 Manžetu, jestli jsme přinést domů. 688 01:01:43,360 --> 01:01:46,660 Ježíši Kriste! 689 01:01:49,080 --> 01:01:50,660 Přesuňte to někam! 690 01:01:50,660 --> 01:01:52,160 Je to jen jídlo. 691 01:01:52,160 --> 01:01:53,750 Nezačínejme ještě. 692 01:01:53,790 --> 01:01:55,790 Já to nechci, ty to sněz. 693 01:01:57,540 --> 01:01:58,540 Vynikající. 694 01:02:01,050 --> 01:02:02,340 Pravý kuřecí vývar. 695 01:02:13,180 --> 01:02:15,060 Už je to nějaký čas někdo mi uvařil. 696 01:02:18,060 --> 01:02:20,860 Co se stalo své ženě a dceři? 697 01:02:21,480 --> 01:02:25,150 Nebyl jsem moc manžela k ní. 698 01:02:25,190 --> 01:02:27,030 Tato práce může být náročná. 699 01:02:27,070 --> 01:02:28,530 Znovu se provdala za Brita 700 01:02:28,570 --> 01:02:30,280 a přestěhoval se do Anglie. 701 01:02:31,370 --> 01:02:32,830 Jmenuje se Albert a 702 01:02:32,870 --> 01:02:35,250 přejmenoval svou dceru na Amy. 703 01:02:36,250 --> 01:02:38,210 Jaké hloupé jméno je Amy? 704 01:02:38,250 --> 01:02:39,670 Nechceš ji vidět? 705 01:02:41,170 --> 01:02:42,540 Neviděl jsem ji 706 01:02:42,550 --> 01:02:43,960 jednou po jejich odchodu. 707 01:02:44,760 --> 01:02:46,720 Chci jí koupit dům 708 01:02:46,760 --> 01:02:48,470 když se vdá. 709 01:02:49,970 --> 01:02:51,890 Budete moci. 710 01:02:55,560 --> 01:02:59,690 Samozřejmě, že to udělám. 711 01:03:02,270 --> 01:03:04,440 Buď hodný ke své ženě až se oženíš. 712 01:03:16,750 --> 01:03:21,580 Agent NIS Lee Han-kyu Rozvedený a žije sám. 713 01:03:27,260 --> 01:03:29,170 Kuřecí vývar 714 01:05:17,240 --> 01:05:18,870 Dobře! Ještě jeden den! 715 01:05:21,660 --> 01:05:22,870 jdeš ven? 716 01:05:23,870 --> 01:05:25,870 Jděte ven a seznamte se někteří lidé také. 717 01:05:26,460 --> 01:05:29,710 Jsi příliš mladý aby se tu uvařilo. 718 01:05:29,750 --> 01:05:31,050 Seznamte se s kým? 719 01:05:31,960 --> 01:05:33,670 Přítel nebo přítelkyně? 720 01:05:33,970 --> 01:05:35,760 Žádní přátelé v Soulu. 721 01:05:36,470 --> 01:05:38,050 A nezájem u dívek. 722 01:05:38,550 --> 01:05:40,560 Pak se běžte bavit někde. 723 01:05:40,970 --> 01:05:43,560 Nepromarněte dovolenou takhle. 724 01:05:43,560 --> 01:05:45,690 Jen se podívám na televizi. 725 01:06:33,940 --> 01:06:35,150 Ahoj? 726 01:06:36,780 --> 01:06:38,280 Ahoj Yoon-ji. 727 01:06:38,660 --> 01:06:41,160 Táta pracuje. 728 01:06:41,450 --> 01:06:42,870 co to děláš? 729 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 je to tak? 730 01:06:46,160 --> 01:06:48,540 Albert tě učí na klavír? 731 01:06:48,580 --> 01:06:49,790 Muselo být hezky... 732 01:06:50,670 --> 01:06:52,090 Líbí se ti tvůj nový táta? 733 01:06:54,380 --> 01:06:55,670 Jako já lépe? 734 01:06:57,630 --> 01:06:59,550 Dárek k narozeninám? 735 01:07:00,550 --> 01:07:02,300 Digitální fotoaparát? 736 01:07:02,350 --> 01:07:04,760 Tam si to můžeš koupit. 737 01:07:05,060 --> 01:07:09,640 Tak pošlu peníze požádej o to mámu. 738 01:07:09,650 --> 01:07:12,770 Táta musí jít, zlato. 739 01:07:34,840 --> 01:07:37,260 Mohl bys něco uvařit pěkné pro mě? -Šéf 740 01:07:51,060 --> 01:07:53,770 Tae-brzy! Tady! 741 01:08:06,540 --> 01:08:07,870 Děkuji, jako vždy. 742 01:08:08,750 --> 01:08:10,960 Ať se nám všem žije dobře. 743 01:08:47,160 --> 01:08:48,870 Docela útulné. 744 01:08:57,960 --> 01:08:59,750 Prodal jsi svou zemi 745 01:09:00,590 --> 01:09:02,880 a soudruzi, abyste mohli takhle žít?! 746 01:09:16,770 --> 01:09:20,610 Je se mnou zacházeno jako se zrádcem a 747 01:09:20,650 --> 01:09:22,820 Nemůžu se vrátit kvůli tobě! 748 01:09:22,860 --> 01:09:24,570 To jsi mi udělal! 749 01:09:25,360 --> 01:09:28,280 Řekni něco! 750 01:09:30,370 --> 01:09:32,450 chci žít. 751 01:09:34,290 --> 01:09:35,960 Chci žít! 752 01:09:35,960 --> 01:09:38,170 sakra... 753 01:09:56,480 --> 01:09:57,480 omlouvám se. 754 01:09:58,860 --> 01:10:00,060 A co rodina? 755 01:10:01,780 --> 01:10:03,360 Šel ke tchánům na pár dní. 756 01:10:06,280 --> 01:10:08,570 Jak jsi to věděl? Byl jsem tady? 757 01:10:11,290 --> 01:10:13,370 Nepotkali jste se? dříve agent NIS? 758 01:10:16,080 --> 01:10:17,330 Žádný! 759 01:10:18,670 --> 01:10:20,670 Nejsem součástí z toho už. 760 01:10:23,670 --> 01:10:28,840 A Lee je už ne agent. 761 01:10:31,970 --> 01:10:33,260 o čem to mluvíš? 762 01:10:33,770 --> 01:10:35,680 Vzal na sebe zodpovědnost za to 763 01:10:36,350 --> 01:10:38,480 zpackaný provoz a byl vyhozen. 764 01:10:40,270 --> 01:10:41,860 On nepracuje už pro ně. 765 01:10:55,250 --> 01:10:57,960 Ptal se ředitel o vás. 766 01:10:58,460 --> 01:11:01,460 Mě? za co? 767 01:11:01,750 --> 01:11:04,340 Zamrzlo peklo? 768 01:11:04,380 --> 01:11:07,880 Je tam dlouho. 769 01:11:08,470 --> 01:11:09,880 Bylo těžké to získat. 770 01:11:10,180 --> 01:11:11,550 Ještě to ani nevyšlo. 771 01:11:13,180 --> 01:11:16,140 Není to nic velkého triangulaci buňky, 772 01:11:16,180 --> 01:11:18,430 nedělej si z toho rozruch GPS tracker. 773 01:11:18,480 --> 01:11:21,230 To bude fungovat i když buňky ne. 774 01:11:21,270 --> 01:11:22,730 Vezmu to zpět jestli se ti to nelíbí. 775 01:11:22,770 --> 01:11:25,230 Na to zapomeň. Dejte mi přijímač. 776 01:11:25,230 --> 01:11:26,440 Nikdo neví, že? 777 01:11:28,650 --> 01:11:31,860 Jo, dobře. 778 01:11:33,160 --> 01:11:34,660 Je tu nový vývoj. 779 01:11:35,160 --> 01:11:37,250 Velká novinka? 780 01:11:39,080 --> 01:11:41,040 Myslím, že se něco děje na severu. 781 01:11:41,080 --> 01:11:42,960 Jo? co se děje? 782 01:11:44,090 --> 01:11:45,750 Běžte se podívat na zprávy. 783 01:11:45,750 --> 01:11:47,260 7. tajná zpráva 784 01:11:57,180 --> 01:11:58,560 Jsi zpátky? 785 01:11:59,850 --> 01:12:02,650 TV celý den? Vždy stejná hudební show. 786 01:12:03,150 --> 01:12:04,440 Snažíš se být zpěvákem? 787 01:12:15,160 --> 01:12:16,830 Je tu nejnovější zpráva. 788 01:12:16,870 --> 01:12:19,120 Severní Korea bude provést 789 01:12:19,160 --> 01:12:22,830 test jaderné střely během několika dní. 790 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 Pro náš hrdý národ, 791 01:12:25,880 --> 01:12:30,340 jsme vyvinuli jaderná zbraň. 792 01:12:30,380 --> 01:12:32,430 Proč jsou ti sráči znovu jednat? 793 01:12:32,470 --> 01:12:34,640 Bylo to znát že Severní Korea byla 794 01:12:34,640 --> 01:12:36,430 vývoj jaderného arzenálu. 795 01:12:36,470 --> 01:12:39,810 Ale to je první oficiální důkaz její existence. 796 01:12:39,850 --> 01:12:42,310 Tento vývoj se obnoví 797 01:12:42,350 --> 01:12:44,310 napětí mezi dvěma národy. 798 01:12:44,360 --> 01:12:49,230 Oni to tvrdí zbraně nebudou použity 799 01:12:49,280 --> 01:12:52,280 pokud není vyprovokován ze strany USA... 800 01:13:05,750 --> 01:13:07,250 Co to sakra je! 801 01:13:24,480 --> 01:13:26,350 Co je s tím oblekem? 802 01:13:26,360 --> 01:13:28,650 Jít někam hezky? Vypadá skvěle. 803 01:13:28,690 --> 01:13:30,270 Koná se večírek. 804 01:13:30,690 --> 01:13:31,690 Večírek? 805 01:13:32,780 --> 01:13:34,150 Je to shledání. 806 01:13:34,200 --> 01:13:36,360 Chtěl jsem se setkat někteří staří přátelé. 807 01:13:36,370 --> 01:13:38,370 Jakou školu? 808 01:13:39,870 --> 01:13:41,700 Primární. 809 01:13:41,750 --> 01:13:44,750 Aha, základní škola. Pak opravdu staří přátelé. 810 01:13:45,370 --> 01:13:47,380 Pokračuj. 811 01:13:49,170 --> 01:13:50,550 Možná jdu pozdě. 812 01:13:51,170 --> 01:13:52,210 Bavte se a 813 01:13:52,260 --> 01:13:53,970 moc nepij. 814 01:14:02,770 --> 01:14:04,230 Kyung-nam! 815 01:14:04,270 --> 01:14:05,640 - Je čas! - Pane? 816 01:14:05,690 --> 01:14:07,940 Chystá se školní sraz. 817 01:14:07,980 --> 01:14:09,230 Tak? 818 01:14:09,270 --> 01:14:11,400 Mysli, ty pitomče! 819 01:14:11,440 --> 01:14:12,230 Jak by mohl chlap 820 01:14:12,230 --> 01:14:13,730 ze severu jít do jižní shledání? 821 01:14:47,060 --> 01:14:48,140 Stín? 822 01:15:00,280 --> 01:15:01,450 Kyung-nam! 823 01:15:01,450 --> 01:15:02,530 Fotky pošlu jeho společníků 824 01:15:02,580 --> 01:15:05,290 a SPZ takže křížový odkaz. 825 01:15:19,340 --> 01:15:21,140 Pokračujte v jízdě! 826 01:15:21,140 --> 01:15:22,470 Běž, běž! 827 01:15:47,000 --> 01:15:48,960 Mám o tom zprávu omdlel v baru. 828 01:15:49,000 --> 01:15:49,830 Nasadil jsem mu ocas. 829 01:15:49,870 --> 01:15:52,710 Normálně nepije. 830 01:15:52,750 --> 01:15:54,670 Něco se děje. 831 01:15:56,550 --> 01:15:59,720 Profesor, producent, pastor 832 01:15:59,760 --> 01:16:01,430 Producent komoušů, 833 01:16:01,470 --> 01:16:03,550 není divu, že tato země jít do prdele. 834 01:16:03,970 --> 01:16:06,350 Dobrý den, nějaké mám speciální naběračka, 835 01:16:06,350 --> 01:16:07,520 mohl bych mluvit producent Min Kyu-chul? 836 01:16:07,560 --> 01:16:10,730 Odešel do Číny na úkol na měsíc. 837 01:16:10,770 --> 01:16:13,350 Aha, na úkolu. 838 01:16:13,360 --> 01:16:15,940 - Chápu. - Jaká je naběračka? 839 01:16:15,980 --> 01:16:18,530 Strčil jsem to do tvého kreténa. 840 01:16:18,570 --> 01:16:20,650 Profesor a producent odešel včera 841 01:16:20,700 --> 01:16:22,360 a pouze pastorova stále v zemi. 842 01:16:22,360 --> 01:16:23,700 Proč jsi mi to neřekl dřív! 843 01:16:24,870 --> 01:16:26,660 Uvědomili si Co chystáme? 844 01:16:27,160 --> 01:16:28,120 Pastor. 845 01:16:28,160 --> 01:16:30,200 Mám pro vás rudé bastardy. 846 01:16:30,250 --> 01:16:32,250 - Zamiřte na Hwagok. - Ano, pane. 847 01:16:39,170 --> 01:16:40,460 Pastor Lee? 848 01:16:41,170 --> 01:16:42,430 Prosím, vstupte. 849 01:16:42,470 --> 01:16:43,470 děkuji. 850 01:16:49,680 --> 01:16:51,980 Jste hotovi, krysí sráči! 851 01:16:52,270 --> 01:16:55,560 kdo jsi? proč to děláš? 852 01:16:55,560 --> 01:16:58,070 Jsme Song Ji-wonovi přátelé. 853 01:16:59,150 --> 01:17:01,240 Žiju s ním. 854 01:17:02,240 --> 01:17:03,650 Žít spolu? 855 01:17:08,660 --> 01:17:10,080 Neznáte Song Ji-won? 856 01:17:10,450 --> 01:17:13,410 Co takhle Park Ki-joon? 857 01:17:13,460 --> 01:17:15,750 Ah, In-joon! 858 01:17:15,750 --> 01:17:19,420 odkazuješ? do Jo In-joon? 859 01:17:19,460 --> 01:17:22,670 In-joon je náš klient. 860 01:17:31,140 --> 01:17:32,770 Ach, moje paže... 861 01:17:38,360 --> 01:17:40,360 In-joon 862 01:17:43,070 --> 01:17:44,650 má rodinu na severu. 863 01:17:45,660 --> 01:17:47,320 Manželka a dcera, 864 01:17:47,370 --> 01:17:51,330 ale on je neviděl za 7 let, prý. 865 01:17:51,370 --> 01:17:56,250 In-joon byl zrazen a 866 01:17:56,290 --> 01:17:58,170 opuštěný jeho vlastní zemi. 867 01:17:58,670 --> 01:18:02,630 Nemůže se vzdát kvůli rodině 868 01:18:02,670 --> 01:18:05,260 dokonce zpátky domů kdyby chtěl. 869 01:18:07,050 --> 01:18:09,050 Nemohl se dočkat už tak 870 01:18:09,970 --> 01:18:11,970 chtěl přinést jeho rodina, 871 01:18:12,270 --> 01:18:14,350 tak přišel k nám. 872 01:18:14,980 --> 01:18:15,980 Ale 873 01:18:16,650 --> 01:18:19,150 bylo to dražší než si myslel, 874 01:18:19,150 --> 01:18:21,150 a neslyšel jsem od něj na chvíli. 875 01:18:22,280 --> 01:18:25,030 Letos v létě 876 01:18:25,070 --> 01:18:27,660 vrátil se a řekl 877 01:18:27,660 --> 01:18:29,030 může dostat peníze. 878 01:18:29,070 --> 01:18:30,490 Platba za byt. 879 01:18:34,370 --> 01:18:35,370 Pak? 880 01:18:36,080 --> 01:18:39,630 Ale předtím mohli bychom je dostat ven, 881 01:18:39,670 --> 01:18:42,500 došlo k jadernému incidentu. 882 01:18:42,550 --> 01:18:46,760 Takže přirozeně hranice přitvrdil 883 01:18:47,680 --> 01:18:51,970 Producent Min a prof. Hwang vzlétl včera. 884 01:18:52,260 --> 01:18:55,470 Myslím, že by to mohlo být poslední šance. 885 01:18:58,980 --> 01:19:01,060 Chystáte se? nahlásit Ji-won nyní? 886 01:19:02,270 --> 01:19:03,650 Počkejte pár dní. 887 01:19:03,690 --> 01:19:05,570 On přináší jeho rodina zpět. 888 01:19:06,990 --> 01:19:08,990 Nevzdá se pak? 889 01:19:17,540 --> 01:19:19,460 Pěkná, co? 890 01:19:19,880 --> 01:19:21,210 Jel jsem do Vietnamu 891 01:19:21,250 --> 01:19:24,340 a potkal 120 dívek za hodinu 892 01:19:24,380 --> 01:19:26,670 a ona byla nejvíc krásný. 893 01:19:26,970 --> 01:19:29,840 Pokud muž jít znovu oženit, 894 01:19:29,890 --> 01:19:32,050 musí si vybrat ten krásný. 895 01:19:33,560 --> 01:19:35,890 Jste ženatý? 896 01:19:38,560 --> 01:19:39,560 Ne. 897 01:19:40,480 --> 01:19:42,060 mladí lidé 898 01:19:42,060 --> 01:19:43,230 dnes si myslím, že je to lepší 899 01:19:43,270 --> 01:19:44,900 - žít sám, ale... - Jak se jmenuje vaše žena? 900 01:19:44,940 --> 01:19:49,740 Eunwenddi Ddooi An Nebo Won Soo-young v korejštině. 901 01:19:50,660 --> 01:19:53,870 Krásné, ale příliš chytré. 902 01:19:54,450 --> 01:19:57,370 Dělat z toho povyk nějaké výprasky. 903 01:19:59,160 --> 01:20:01,460 - Mohl bys tam jít. - Děkuji. 904 01:20:05,460 --> 01:20:08,340 Porazí ji jestli se vrátí, ne? 905 01:20:08,380 --> 01:20:10,260 Hej, mysli na to vlastní podnikání. 906 01:20:10,260 --> 01:20:12,260 Jeho rodina není vaše starost. 907 01:20:12,970 --> 01:20:14,430 O kapitalismu jde najít štěstí 908 01:20:14,470 --> 01:20:15,640 tím, že vezme cizí bohatství. 909 01:20:15,680 --> 01:20:17,640 To není zločin, jasný? 910 01:20:18,560 --> 01:20:19,810 Najdeš štěstí v 911 01:20:19,850 --> 01:20:21,940 hledat jiné mužské ženy? 912 01:20:23,060 --> 01:20:24,360 Pozor na ústa! 913 01:20:25,650 --> 01:20:27,570 Vy nevíte cokoliv o mně. 914 01:20:28,150 --> 01:20:30,030 Není to totéž? 915 01:20:30,070 --> 01:20:33,070 Ukončete, pokud se vám to nelíbí. Mrcha a sténání. 916 01:20:59,350 --> 01:21:01,770 Ddooi An? Slečna Ddooi An? 917 01:21:02,350 --> 01:21:04,140 zeptal se nás pan Jung abych tě našel. 918 01:21:04,150 --> 01:21:05,860 Prosím, pojďte s námi. 919 01:21:07,480 --> 01:21:12,440 Nejsem Vietnamec, Jsem napůl Korejec! 920 01:21:12,490 --> 01:21:13,860 Už víme. 921 01:21:16,160 --> 01:21:18,080 kdo jsi? 922 01:21:18,660 --> 01:21:20,330 Nejste všichni nelegální? 923 01:21:20,370 --> 01:21:22,330 Mám dostat imigrace tady dole? 924 01:21:22,370 --> 01:21:23,370 Pohyb! 925 01:21:23,790 --> 01:21:24,750 Z cesty! 926 01:21:27,750 --> 01:21:30,420 - Řekl jsem, že jsem Korejec! - Udělej něco! 927 01:21:30,460 --> 01:21:33,220 ♪ Miluji tuto zemi! 928 01:21:33,260 --> 01:21:35,340 Tihong! Zavolejte Tihongovi! 929 01:21:35,340 --> 01:21:38,470 Jistě, jsi Korejec, nepochybuji. 930 01:21:38,970 --> 01:21:40,060 Jsem si tím jistý. 931 01:21:48,270 --> 01:21:49,940 Prosím přestaň! 932 01:21:49,980 --> 01:21:52,280 Vidíš je? jen jako peníze? 933 01:21:56,280 --> 01:21:57,740 Zkurvysyn! 934 01:22:01,540 --> 01:22:03,250 Nepředstírejte, že jste humánní. 935 01:22:04,370 --> 01:22:06,210 Potřebujete také peníze! 936 01:22:06,250 --> 01:22:07,880 Pamatujete si byt? 937 01:22:08,670 --> 01:22:11,050 Není divu, že tě rodina opustila. 938 01:22:12,260 --> 01:22:14,760 Co? co jsi právě řekl? 939 01:22:44,870 --> 01:22:46,620 Opravdu chcete začít s tím? 940 01:22:46,670 --> 01:22:48,170 Ty bastarde! 941 01:23:07,350 --> 01:23:09,140 Na co čekáš! Vypadni! 942 01:23:16,860 --> 01:23:20,360 Viděl jsi novinky? Náš tým prohrál. 943 01:23:21,160 --> 01:23:22,660 Jste všichni mrtví. 944 01:23:24,160 --> 01:23:25,450 Zápas jsem neviděl. 945 01:23:33,170 --> 01:23:35,880 Jednou za 10 let nebo tak, jo? 946 01:23:36,460 --> 01:23:38,840 Je to proto, že jsme to neudělali vyrovnat se minule. 947 01:23:39,630 --> 01:23:41,050 co myslíš? 948 01:23:42,140 --> 01:23:43,350 Vy? 949 01:23:45,270 --> 01:23:46,640 Zvládneš to? 950 01:23:52,150 --> 01:23:53,360 Sakra. 951 01:24:52,540 --> 01:24:53,460 Jdi, ty bastarde! 952 01:24:54,880 --> 01:24:56,170 Řekl jsem běž! 953 01:25:06,470 --> 01:25:07,470 jsi v pořádku? 954 01:25:09,890 --> 01:25:11,390 Nejsem v pořádku. 955 01:25:35,250 --> 01:25:37,460 Podívejte se na ten provoz. 956 01:25:38,090 --> 01:25:39,130 Nehoda? 957 01:25:39,170 --> 01:25:40,250 Ach, je Den díkůvzdání. 958 01:25:40,260 --> 01:25:43,340 Všichni míří domů. 959 01:25:43,380 --> 01:25:45,680 Ale podívej se na nás. Pohmožděný a otlučený. 960 01:25:47,890 --> 01:25:49,640 Máte štěstí, že utrácíte 961 01:25:49,680 --> 01:25:51,140 Díkůvzdání s rodinou. 962 01:26:00,570 --> 01:26:02,150 Váš manžel hodně tě bije? 963 01:26:06,360 --> 01:26:08,660 můžu mít korejské občanství 964 01:26:09,780 --> 01:26:11,790 2 roky po svatbě. 965 01:26:13,290 --> 01:26:15,460 Ale neudělá sponzorujte mě za to. 966 01:26:15,460 --> 01:26:18,580 Prý bych ho nechal když to dostanu. 967 01:26:19,380 --> 01:26:22,590 Kdykoli se ho zeptám o tom 968 01:26:24,550 --> 01:26:25,760 trefí mě. 969 01:26:27,640 --> 01:26:29,140 Mám laskavost. 970 01:26:29,140 --> 01:26:33,640 Mohl bych vidět svou sestru na cestě? 971 01:26:34,640 --> 01:26:37,350 Zde se také provdala. 972 01:26:37,770 --> 01:26:40,270 Neviděl jsem ji za více než 5 let. 973 01:26:40,980 --> 01:26:42,270 prosím tě. 974 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 Newane! 975 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Sestro, jsi to opravdu ty? 976 01:27:06,170 --> 01:27:07,170 Ki-joon! 977 01:27:10,970 --> 01:27:11,970 Jo? 978 01:27:13,060 --> 01:27:14,060 Pojďme. 979 01:27:23,190 --> 01:27:25,280 Škoda té platby. 980 01:27:25,860 --> 01:27:28,200 Eh, to je jen pár babek. 981 01:27:29,860 --> 01:27:32,700 Proč jsi nechal toho šéfa jít? 982 01:27:32,740 --> 01:27:34,950 Když dostaneme odměnu, odejdeš. 983 01:27:35,660 --> 01:27:38,370 Nerad bych tě jednou nechal jít máte svůj byt. 984 01:27:39,170 --> 01:27:44,960 Uděláš mě více peněz v průběhu času. 985 01:27:47,670 --> 01:27:48,340 Na zdraví! 986 01:27:48,380 --> 01:27:50,930 Zatímco Den díkůvzdání trval po celé zemi, 987 01:27:50,970 --> 01:27:53,350 Severní Korea má... 988 01:27:53,390 --> 01:27:55,180 Díkůvzdání není žádný velký problém. 989 01:27:56,890 --> 01:28:00,440 Oznámila to Rada bezpečnosti OSN budou vymáhat sankce 990 01:28:00,480 --> 01:28:03,730 když Severní Korea postupuje jaderné testy. 991 01:28:03,770 --> 01:28:06,570 Proto vláda svolává schůzi 992 01:28:06,730 --> 01:28:09,820 hledat řešení s poradci. 993 01:28:09,860 --> 01:28:13,120 Zejména prof. Ji, Výzkumník politiky sjednocení by 994 01:28:13,160 --> 01:28:17,290 poradit ohledně očekávaných míst pro jaderný test. 995 01:28:17,370 --> 01:28:20,960 Jak dlouho pracovali jsme spolu? 996 01:28:22,580 --> 01:28:24,040 Cca 4 měsíce. 997 01:28:24,090 --> 01:28:26,170 Už tak dlouho? 998 01:28:29,880 --> 01:28:32,260 Nenechte si ujít vaše rodina? 999 01:28:34,470 --> 01:28:35,600 Jsem rozvedená! 1000 01:28:39,640 --> 01:28:40,930 Jaký to má smysl v tom, že jim chybí? 1001 01:28:40,940 --> 01:28:44,270 Rodina je rodina když jsme spolu. 1002 01:28:50,150 --> 01:28:53,570 Ki-joon, 1003 01:28:54,070 --> 01:28:55,620 mohl bys mi říkat bratře? 1004 01:28:55,660 --> 01:28:58,540 zapomeň na to proč jsi můj bratr? 1005 01:28:58,580 --> 01:29:02,040 Pojď, jen jednou. Pojďme to jen předstírat. 1006 01:29:02,080 --> 01:29:03,370 Ne. 1007 01:29:05,590 --> 01:29:08,050 Namyšlený píchání. 1008 01:29:08,090 --> 01:29:10,090 Fajn, taky tě nemám rád 1009 01:29:29,650 --> 01:29:31,650 Jsi vzhůru? 1010 01:29:33,360 --> 01:29:34,490 co to děláš? 1011 01:29:35,490 --> 01:29:37,030 Naštěstí obchod byl otevřen. 1012 01:29:37,080 --> 01:29:38,530 Je pozdě, ale měl bys dát si službu 1013 01:29:38,580 --> 01:29:39,580 pro své rodiče. 1014 01:29:53,760 --> 01:29:56,760 Proč? nevím jak to udělat? 1015 01:29:58,760 --> 01:30:00,760 Co je tvé matky rodné příjmení? 1016 01:30:01,060 --> 01:30:02,850 Kim, okres An-dong. 1017 01:30:02,850 --> 01:30:04,350 An-dong Kim? 1018 01:30:04,350 --> 01:30:07,690 Zkusím to. 1019 01:30:33,460 --> 01:30:37,380 Slyšel jsem, že Sever ano služby v dnešní době. 1020 01:30:42,060 --> 01:30:43,270 sedět... 1021 01:30:43,770 --> 01:30:46,180 Mohl bych vás nahlásit během služby? 1022 01:30:47,560 --> 01:30:49,270 Věděl jsi, kdo jsem? 1023 01:30:50,650 --> 01:30:52,650 Věděli jste to celou dobu?! 1024 01:30:55,570 --> 01:30:56,860 Odpověz mi! 1025 01:30:59,870 --> 01:31:01,370 Přestaň s tím, Ki-Joon. 1026 01:31:04,450 --> 01:31:07,250 Ne, ty jsi Ji-won, Píseň Ji-won. 1027 01:31:08,580 --> 01:31:10,380 Proč jsi mě zdržoval? 1028 01:31:11,880 --> 01:31:13,250 Proč jsi mě nenahlásil? 1029 01:31:14,090 --> 01:31:15,960 Jsi malá ryba. 1030 01:31:16,880 --> 01:31:19,180 Špionážní prsten by byl jiný příběh. 1031 01:31:20,470 --> 01:31:22,550 To jsem zjistil byl jsi opuštěný 1032 01:31:22,600 --> 01:31:24,430 vaší organizací. 1033 01:31:24,430 --> 01:31:26,350 Takže mě teď chceš prodat. 1034 01:31:27,850 --> 01:31:30,440 Kolik vám zaplatí? 1035 01:31:30,440 --> 01:31:31,770 Spusťte nůž dolů. 1036 01:31:32,570 --> 01:31:34,150 Kdo ví, co se stane. 1037 01:31:35,070 --> 01:31:36,320 Pokud vše půjde dobře, 1038 01:31:36,360 --> 01:31:38,650 mohli jsme jen pokračovat v našem podnikání. 1039 01:31:39,450 --> 01:31:41,780 Co uděláme se svými dovednostmi? 1040 01:31:43,580 --> 01:31:45,870 Mohli bychom to udělat ve velkém pokud budeme spolupracovat. 1041 01:31:46,790 --> 01:31:48,960 Pak stoupáme nahoru poplatky a 1042 01:31:48,960 --> 01:31:50,750 udělat nějaké vážné těsto. 1043 01:31:50,790 --> 01:31:52,290 A pomůžeme i lidem. 1044 01:31:54,460 --> 01:31:55,750 pokračuj, 1045 01:31:55,800 --> 01:31:57,960 Pokloním se i tvým rodičům. 1046 01:31:59,840 --> 01:32:00,840 Pokračuj. 1047 01:32:50,560 --> 01:32:53,060 Ahoj? Oh, Kyung-nam. 1048 01:32:54,190 --> 01:32:55,980 Co? Son-tae? 1049 01:32:57,190 --> 01:32:58,280 kde jsi? 1050 01:32:59,570 --> 01:33:03,200 Jo... jo, dobře. 1051 01:33:06,530 --> 01:33:08,030 Musím jít ven. 1052 01:33:09,040 --> 01:33:11,160 Něco se stalo příteli. 1053 01:33:20,880 --> 01:33:23,720 Vypadá to jako práce Shadow. Musí to být on. 1054 01:33:23,760 --> 01:33:25,050 je zpátky? 1055 01:33:32,270 --> 01:33:35,270 chci žít. 1056 01:33:37,860 --> 01:33:40,150 Chci žít! 1057 01:33:56,080 --> 01:33:57,080 Je to Song Ji-won! 1058 01:34:04,380 --> 01:34:07,260 Ji-won, pamatuješ si mě? 1059 01:34:08,390 --> 01:34:10,430 Krátce jsme se potkali před 6 lety. 1060 01:34:10,470 --> 01:34:12,520 Lee mi o tobě řekl všechno. 1061 01:34:12,560 --> 01:34:13,850 Vím o vaší situaci. 1062 01:34:15,940 --> 01:34:17,560 Shadow je opět aktivní. 1063 01:34:20,860 --> 01:34:22,570 Chceme ho jen najít. 1064 01:34:23,780 --> 01:34:26,280 Můžeme ochránit vaše tajemství. 1065 01:34:28,070 --> 01:34:29,280 Vidíš mě... 1066 01:34:31,950 --> 01:34:34,370 jako bezpáteřní zrádce? 1067 01:34:35,580 --> 01:34:38,670 Chyťte ho! 1068 01:34:38,960 --> 01:34:39,960 Nenechte ho utéct! 1069 01:34:55,060 --> 01:34:56,350 Chyťte ho! 1070 01:34:57,350 --> 01:35:00,480 Kyung-nam, nech ho jít! 1071 01:35:00,860 --> 01:35:02,360 Pane, co to říkáte?! 1072 01:35:02,650 --> 01:35:03,730 Víš 1073 01:35:03,780 --> 01:35:05,530 Shadow ho opustil. 1074 01:35:05,570 --> 01:35:06,740 On s tím nemá nic společného. 1075 01:35:06,780 --> 01:35:09,530 Ale pořád může být odkazem na Shadow. 1076 01:35:09,570 --> 01:35:12,330 Prosím, dejte mu 2 dny. 1077 01:35:12,370 --> 01:35:14,990 Když přijde jeho rodina, vzdá se. 1078 01:35:17,160 --> 01:35:19,330 Jak bychom mohli chytit špiony s milosrdenstvím a soucitem? 1079 01:35:20,170 --> 01:35:23,170 Pokládáš mě v nepříjemné pozici. 1080 01:35:23,670 --> 01:35:26,840 Ahoj, Lee Han-kyu! 1081 01:35:48,700 --> 01:35:49,990 Zastavte prosím auto. 1082 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Předejte GPS, 1083 01:36:02,380 --> 01:36:05,130 a řekni mi o Ji-wonovi. 1084 01:36:05,170 --> 01:36:06,960 Dobře vám zaplatíme. 1085 01:36:08,470 --> 01:36:10,130 Stále stejné jako vždy. 1086 01:36:10,180 --> 01:36:11,550 co jdeš? dělat s ním? 1087 01:36:11,550 --> 01:36:13,430 Je na černé listině Shadow. 1088 01:36:13,470 --> 01:36:15,220 Bude ho ještě kontaktovat? 1089 01:36:15,260 --> 01:36:17,560 Tak neschopný... 1090 01:36:17,560 --> 01:36:21,060 Tak se ptám na GPS ty se do toho nepleteš. 1091 01:36:30,650 --> 01:36:34,530 Mohl bych tě dát do vězení pokud nevyhovíte. 1092 01:36:34,580 --> 01:36:37,240 časy se změnily, 1093 01:36:37,240 --> 01:36:41,920 nemůžeš jen vyhrožovat civilista. Peníze? 1094 01:36:41,960 --> 01:36:43,460 Možná milion? 1095 01:36:44,380 --> 01:36:47,340 Přestaňte si připisovat zásluhy pro práci ostatních. 1096 01:36:47,380 --> 01:36:50,420 - Tady se nic nezměnilo! - Ahoj! Hej! 1097 01:36:50,470 --> 01:36:51,260 Vraťte se sem! 1098 01:37:00,270 --> 01:37:02,100 Není tam místo za chybu. 1099 01:37:02,140 --> 01:37:04,770 Střílejte, abyste zabili, pokud musíte. 1100 01:37:08,070 --> 01:37:10,320 Ji-wine, zvedni telefon! 1101 01:37:10,360 --> 01:37:12,610 Je tam GPS tracker ve vašich hodinkách. 1102 01:37:12,660 --> 01:37:14,110 Vědí, kde jsi. 1103 01:37:14,160 --> 01:37:15,950 Takže vyhoďte hodinky. 1104 01:37:30,380 --> 01:37:31,460 Jaká je jeho pozice? 1105 01:37:32,840 --> 01:37:34,050 Je na autobusovém nádraží. 1106 01:37:35,760 --> 01:37:36,970 Je na svém mobilním telefonu. 1107 01:37:38,350 --> 01:37:41,310 Producent Min, je to In-joon. 1108 01:37:41,350 --> 01:37:42,560 Ano, In-joon. 1109 01:37:43,770 --> 01:37:46,150 Volal jsem ti kvůli tomuhle může to být naposledy. 1110 01:37:46,150 --> 01:37:47,230 co to říkáš? 1111 01:37:47,270 --> 01:37:51,650 Možná jsem způsobil škodu mé rodině. 1112 01:37:54,990 --> 01:37:57,990 Takže prosím pokračujte práce i beze mě. 1113 01:38:00,490 --> 01:38:02,080 Teď zavěšuji. 1114 01:38:20,060 --> 01:38:21,010 Jsme odhaleni. 1115 01:38:21,060 --> 01:38:22,430 Vyjměte exponované agenti a 1116 01:38:22,470 --> 01:38:25,270 sledovat ho, dokud neudělá kontakt se Stínem. 1117 01:38:51,750 --> 01:38:53,460 Aktuální pozice, Jongro. 1118 01:38:56,380 --> 01:38:58,760 Jongro? kdo je tam? 1119 01:39:03,390 --> 01:39:06,890 Naše země vám dává poslední šance. 1120 01:39:07,690 --> 01:39:09,270 Dokažte se. 1121 01:39:11,070 --> 01:39:14,230 Už cítím krveprolití. 1122 01:39:26,580 --> 01:39:28,160 Kontaktujte místního okresní úřady! 1123 01:39:55,440 --> 01:39:56,780 co se děje? 1124 01:39:57,150 --> 01:40:00,450 Nevím, právě jsme obdrželi objednávku. 1125 01:40:00,450 --> 01:40:01,950 To asi nic není. 1126 01:40:21,550 --> 01:40:23,140 Má zbraň! Zablokujte ho! 1127 01:41:01,760 --> 01:41:02,760 Přicházím k tobě, 1128 01:42:38,150 --> 01:42:39,810 Je do 40 m. 1129 01:42:39,860 --> 01:42:41,860 - Rozložte se! - Ano, pane. 1130 01:43:01,460 --> 01:43:03,590 na co čekáš? Dokončete práci. 1131 01:43:07,760 --> 01:43:10,050 Ji-vyhrál! Píseň Ji-won! 1132 01:43:19,270 --> 01:43:23,480 Co se stalo? A co Shadow? 1133 01:43:25,860 --> 01:43:27,030 Každopádně jsem rád, že jsi v pořádku. 1134 01:43:27,070 --> 01:43:28,530 Není čas, 1135 01:43:28,570 --> 01:43:30,240 dej mi své hodinky. 1136 01:43:30,280 --> 01:43:31,450 GPS tracker je zde. 1137 01:43:31,490 --> 01:43:32,870 Proč jsi neodpověděl? telefon? 1138 01:43:33,660 --> 01:43:36,330 NIS zná vaši pozici, 1139 01:43:36,370 --> 01:43:38,250 oblast se brzy vyrojí. 1140 01:43:38,830 --> 01:43:41,500 Mohli by tě zabít, tak pryč odsud. 1141 01:43:41,540 --> 01:43:43,960 Profesore, jste v pořádku? Vypadni odtud. 1142 01:43:46,260 --> 01:43:48,050 co se děje? 1143 01:44:12,660 --> 01:44:14,530 Poslala tě strana? 1144 01:44:18,040 --> 01:44:20,040 Kdo tě poslal? 1145 01:44:21,750 --> 01:44:23,460 co to říká? 1146 01:44:36,180 --> 01:44:39,890 Zatracený zrádce. Příliš mnoho řečí. 1147 01:44:49,150 --> 01:44:51,450 Nebylo příkaz shora? 1148 01:44:54,160 --> 01:44:57,580 Co? Starejte se o své věci. 1149 01:44:58,080 --> 01:45:00,960 Zabil jsi Tae-brzy? na vlastní pěst? 1150 01:45:03,380 --> 01:45:05,250 Zabíjení zrádců 1151 01:45:05,750 --> 01:45:07,460 je privilegovaná práce pro náš národ. 1152 01:45:12,380 --> 01:45:15,590 Teď jsi jedním z nich. 1153 01:45:17,350 --> 01:45:19,350 Nejsem zrádce. 1154 01:45:20,140 --> 01:45:24,560 Nezkoušel jsi? přepadnout svou rodinu? 1155 01:45:27,650 --> 01:45:29,650 Co se stalo mé rodině? 1156 01:45:31,360 --> 01:45:32,950 co myslíš? 1157 01:45:40,450 --> 01:45:42,460 Co se jim stalo?! 1158 01:45:50,380 --> 01:45:56,050 Ji-won, ty hloupý idiote. 1159 01:46:01,980 --> 01:46:06,940 Ztratil jsem kolegy, práci 1160 01:46:06,980 --> 01:46:08,440 a moje rodina kvůli tobě. 1161 01:46:08,480 --> 01:46:12,030 Pokud nespadneš zbraň, zemře. 1162 01:46:12,070 --> 01:46:13,360 Pokračujte. 1163 01:46:16,780 --> 01:46:18,160 Zabij mě! 1164 01:46:18,160 --> 01:46:19,530 Přestaň, Ji-wine. 1165 01:46:19,580 --> 01:46:20,660 Bastard! 1166 01:46:31,760 --> 01:46:32,760 Tady! 1167 01:46:39,680 --> 01:46:41,180 - Zavolejte velitelství! - Dobře. 1168 01:46:42,560 --> 01:46:44,680 - Jin-woo, běž dolů. - Dobře. 1169 01:47:00,450 --> 01:47:02,160 Jdeme dolů spolu. 1170 01:47:07,250 --> 01:47:08,250 Ji-vyhrál! 1171 01:47:08,750 --> 01:47:11,040 Ne, Shadow stále žije! 1172 01:47:11,040 --> 01:47:13,170 - A co Ji-won? - Nemohli jsme to ověřit. 1173 01:47:17,550 --> 01:47:19,890 -Je stále naživu! - Ji-vyhrál! 1174 01:47:20,970 --> 01:47:22,760 Stále naživu! 1175 01:47:31,440 --> 01:47:33,940 Romantičtí bastardi... 1176 01:47:51,460 --> 01:47:52,590 Je mrtvý. 1177 01:47:52,880 --> 01:47:55,250 Zrušit zálohování a zavolat záchranáře. 1178 01:47:56,380 --> 01:47:57,590 jsi v pořádku? 1179 01:48:02,760 --> 01:48:04,430 Ji-won, probuď se! 1180 01:48:08,270 --> 01:48:09,270 já... 1181 01:48:14,440 --> 01:48:19,780 nikoho... nezradil... 1182 01:48:26,450 --> 01:48:27,660 já vím. 1183 01:48:39,760 --> 01:48:41,050 Probuďte se! 1184 01:48:42,760 --> 01:48:43,760 Ji-vyhrál! 1185 01:48:46,770 --> 01:48:47,850 Pospěšte si! 1186 01:49:43,280 --> 01:49:45,160 Zavolejte mi, až budete odříznuti. 1187 01:50:16,690 --> 01:50:17,650 Bratr! 1188 01:50:19,730 --> 01:50:22,110 Dobře jsem se zotavil 1189 01:50:22,150 --> 01:50:24,150 a dělá vše v pořádku. 1190 01:50:25,070 --> 01:50:27,160 Není to Yoon-ji? narozeniny brzy? 1191 01:50:27,870 --> 01:50:29,950 Jděte za ní pro změnu. 1192 01:50:30,370 --> 01:50:32,870 Nezůstávejte jen doma a divit se. 1193 01:50:34,460 --> 01:50:40,670 Možná je čas na mě odejít někam povědomě. 1194 01:50:41,380 --> 01:50:43,840 Nemyslím Já sem taky patřím. 1195 01:50:43,880 --> 01:50:45,050 Zdá se to příliš těžké 1196 01:50:45,090 --> 01:50:47,590 koupit dům a zvedni zde Hyo-sun. 1197 01:50:48,390 --> 01:50:49,930 Pokud je nějaká šance, 1198 01:50:49,970 --> 01:50:51,560 setkáme se znovu. 1199 01:50:54,640 --> 01:50:55,930 Toto se nazývá PMP. 1200 01:50:55,940 --> 01:50:59,440 Obrázky, filmy a dokonce i internet. 1201 01:50:59,940 --> 01:51:02,440 Moje dcera mě o to prosila. 1202 01:51:02,440 --> 01:51:03,940 Jsem si jistý 1203 01:51:03,940 --> 01:51:06,150 vaše dcera to bude milovat. 1204 01:51:13,580 --> 01:51:15,450 Každopádně se opatruj věcí, když jsem pryč. 1205 01:51:15,460 --> 01:51:18,790 Ano šéfe, dobrý let! 1206 01:51:27,340 --> 01:51:30,140 Toto je mezinárodní pracovní skupina. 1207 01:51:35,640 --> 01:51:36,640 slečno... 1208 01:51:37,270 --> 01:51:38,440 Ano, pane. 1209 01:51:38,480 --> 01:51:40,810 Je to otevřený bar v business třídě? 1210 01:51:40,860 --> 01:51:41,730 je to tak 1211 01:51:41,770 --> 01:51:43,820 Mohl bych tě přivést jeden, pokud chcete. 1212 01:51:43,860 --> 01:51:46,240 Pak mě můžeš dostat nejdražší 1213 01:51:46,280 --> 01:51:48,150 whisky na kamenech? 1214 01:51:48,150 --> 01:51:50,280 Hned to připravím. 1215 01:51:52,370 --> 01:51:55,740 Jediný vesnický idiot pije whisky 1216 01:51:55,790 --> 01:51:57,540 před vzletem. 1217 01:52:03,750 --> 01:52:05,500 Jak někdo mohl 1218 01:52:05,550 --> 01:52:07,130 kdo jí jen hamburgery ví 1219 01:52:07,170 --> 01:52:09,680 rozdíl mezi dobrý a hovno? 1220 01:52:14,260 --> 01:52:15,260 Právo? 1221 01:52:40,670 --> 01:52:49,550 TAJNÉ SLEDOVÁNÍ